Sottotitoli offerti dal Dazzling Team@Viki.com
Ero sicura che fosse rotto.
Come mai si muove?
Ecco... questo orologio da polso... l'ha...
-... l'hai sempre portato? - Signore.
Oggi alle 14:30 deve andare in ospedale per le medicazioni, vero? È ora.
Ci lasci andare per favore. Ecco.
Mi scusi, solo un momento.
Su. Andiamo a vedere quei fiori laggiù.
Andiamo.
Forse non è il mio orologio.
Dai un'occhiata? Non sono carini?
Potrebbe essere solo un orologio simile? Sì.
Questo farà in modo che tutti guarderanno le tue dita
e non noteranno le rughe e le macchie dell'età sulle mani...
Lo farò anche a te...
Che caratteraccio. Scegli un colore.
Sto bene così. Non durerebbe comunque, visto che lavo i piatti e pelo le cipolle ogni giorno.
Allora, le unghie dei piedi. Le unghie dei piedi vanno bene?
Ehi! Perché vai in giro togliendo i calzini alla gente?
Hyeon Joo! I talloni di una ragazza non sono una risaia.
Cos'è questo? Con questi brutti talloni bucherai i collant.
Mi hai mai visto indossare collant? Ridammi i miei calzini.
Dammi i tuoi piedi. Te li farò diventare morbidi come quelli di un bambino.
Però aspetta. Viviamo nello stesso quartiere, quindi avrebbe potuto trovare il mio orologio e ripararlo.
Non potrebbe essere?
Rimarrete ancora un po', giusto? Arrivo tra un minuto.
Potrebbe essere ancora qui.
Forse perché i miei occhi sono così deboli.
Così lontano?
Quella volta era sulla terrazza.
Ehi, vicino! Ci conosciamo, vero?
Che c'è? Sei diventato muto?
Sto cercando una cosa.
Ma siccome è buio e sono anziana, non riesco a trovarla.
Non c'è qualche giovanotto che può darmi una mano?
Spero che ti cada una mosca nella lattina di birra.
Accidenti...
Una nonnina che sa bere,
non sembra fica?
Penso solo che lei sia strana, si comporta come se ci conoscessimo bene.
Ma siamo amici.
Sei arrabbiato con me? Perché continuo a darti fastidio e m'intrometto nella tua vita?
O sei arrabbiato con Hye Ja?
Per essere partita senza dire una parola?
Anche se ho chiarito più volte che non mi piace, non so perché continua a parlare di lei.
Spera che continuerò a sentire la mancanza di sua nipote?
Io?
Se non è così, la smetta.
Non mi va di ascoltare critiche sulla mia situazione attuale.
E la mia situazione non ha nulla a che vedere con sua nipote partita all'estero.
Per essere preciso, sua nipote mi è stata vicina per un breve momento,
ma ora non è altro che un'estranea per me.
Come sei risoluto. Ehi, signor Risoluto.
Anche se è un'estranea, potresti almeno essere preoccupato per lei?
E se tornasse?
E se Hye Ja tornasse?
Non cambierà nulla.
Se ora ti sentisse, ci resterebbe male.
Grazie per la birra.
La prossima volta, offrirò io.
Era solo una birra, cosa mi succede?
Come ha potuto dire quelle cose...? Ecco perché odio i saccenti.
Sono molto bravi a scegliere le parole perfette
per ferire e farti sentire delusa.
Non siamo altro che estranei?
Va bene. È tutta colpa mia.
È tutta colpa mia...
Basta. Non ho motivo di togliermi le scarpe.
Signorina, dopo aver visto tutta la pelle morta accumulata qui giù, puoi parlare ancora così?
Ehi, Kim Hye Ja!
Avete mangiato due torte di riso e non le avete condivise? Molto meschino.
Specialmente tu! Mi hai deluso!
Hye Ja doveva occuparsi di qualcosa.
Visto che è tardi, starà per tornare.
Ma cosa c'entra Hye Ja con la tua trasmissione?
Eravamo d'accordo di farla insieme.
Ehi, hai portato la chitarra?
Ok, va bene. Seguimi. Mi serve che tu la sostituisca.
Scordatelo. Noi andiamo a casa.
Consideralo un onore. Ho già almeno 32 utenti nel mio show.
Non è una trasmissione in cui può apparire chiunque.
Seguimi.
- Ehi! - Andiamo.
Salve! Salve! Salve!
Sono il Principe BJ!
Oh, il 'Ssamjang Priest' è arrivato!
- Diamo il benvenuto a 'Hansel and Gret-Dae.' Sì. - 'Principe?' Ha.
È arrivato anche 'Loan Kim Mi Young Director'. Tutti ai vostri posti, per favore.
Oggi, mi sono impegnato particolarmente e ho portato una cantante.
Pipu Papu Jjupu: Ooooooh! Hansel and Gret-dae: Davvero? Caos Confuso: Canta in un gruppo femminile?
Impossibile! Un gruppo femminile? I love you, Girlfriend Milk-Colored Twice
Once1: ti sto dando 100 candy star
Wow, già mi hai dato 100 star candy?
Non è troppo tardi per donare dopo aver visto chi è la cantante.
La cantante è--
Salve. Sono una nuova cantante, Yoon Song Sang.
Piacere di conoscervi. Siate buoni con me.
Siete molto sorpresi, vero?
Anche per me questa è una situazione sorprendente.
Pronto?
Siete scappati tutti? Pronto?
Allora canterò una canzone per ravvivare l'atmosfera.
No-no. Non è il momento per una canzone.
Ah, dopo accetterò richieste di bis.
Uno due tre e quattro...
(Gru Giocattolo) me ne vado, ciao. 'Gru Giocattolo' ha abbandonato.
È tutto per oggi.
Ho ancora molto tempo però.
Ma non avevi detto che eri impegnata oggi?
È ora di andare a casa e--
"Chi è questa persona orribile? Per favore vattene."
Ehi, Yoon Sang Eun, esci da là.
"Questo è un consiglio sincero,
come cantante hai zero talento." (Caos Confuso)
La nostra chat room è sempre così, non è vero?
Andiamo. Vieni, sbrigati.
Grazie.
Vi sono molto grata.
Sono sempre stata trattata come una persona invisibile
che persino questi commenti cattivi mi fanno sentire interessante, grazie.
(Lo so) Devi essere forte...
Grazie, sarò forte.
È esatto. Eh, eh!
Grazie per le star candy!
109 star candy (Pipu Papu Jjupu) La Nonna!!
Fammi dormire! (Halmi-Mon) Ecco il pezzo forte!! (Nicole la spilungona) Ti aspettavamo.
Sì! (Halmi-Mon) Ecco il pezzo forte!! (Nicole la spilungona) Ti aspettavamo.
La persona che tutti eravate curiosi di conoscere
la nonna di 25 anni venuta direttamente dall'inferno.
Vi presento Kim Hye Ja.
Vi presento, il mio culo...
9-a-1. Hai promesso di collaborare.
Oh, Halmi-Mon. Grazie per le star candy! Grazie! 50 star candy.
(Udon shakerati) Ha davvero 25 anni?
Davvero 25 anni---
Quante volte ve lo devo dire?
Devo mostrarvi la mia carta d'identità.
Voi sfigati più grandi di me, farete meglio a inviarmi tonnellate di star candy.
- Affare fatto? - Affare fatto, affare fatto, affare fatto!
(Venticinquenne dall'inferno) Ho 27 anni. (Dak-cumentary) Io ne ho 44.
(Lo so) Sono nata nel 1973, l'anno del toro
E allora?
(Colpo di calore) Chiamami Oppa.
(Gru Giocattolo) Se mi chiami Oppa, ti do 58 star candy.
Oppa!
58 Star Candy
Signor Gru Giocattolo, 58 star candy. Cinque. Otto. (cinque otto "oh pal" sembra "oppa")
Cinque. Otto. Grazie.
(Onni 14 Gi) Wow, Halmi-Mon, sei un avido mostro che farebbe di tutto per i soldi.
Ho fatto quello che mi hanno chiesto. Se si comportano come orchi, me ne vado.
Rimani un altro po'.
Ragazzi, è passato un po' di tempo, quindi... (Orco) Ha detto orco. Sembra avere sul serio 25 anni.
Potremmo avere un botta e risposta?
Informazioni personali, misure del corpo, storielle dell'esercito,
storie di calcio, storie di cacca, storie di cacate mentre si gioca a calcio nell'esercito
tutte queste cose sono vietate, avete capito?
Bene, adesso iniziamo...
(Pipu Papu Jjupu) Come ci si sente a diventare una nonna improvvisamente?
'Pipu Papu Jjupu' dice
Come ci si sente a diventare una nonna improvvisamente?
Allora come ti senti?
Di me*da.
Ah...ah! 425 star candy (Cosa fare 25) Ha ha ha (Le ahjumma sono il Grande Re) Colpa della soda invecchiata 80 anni.
Avete sentito vero? Come un fiore, ha detto!
Amministratore, stai guardando?
Il Principe BJ è sempre rispettoso delle regole della rete.
Non puoi farlo, va bene?
(Onni 14 Gi) Non c'è alcun aspetto positivo nell'essere una nonna?
Non c'è alcun aspetto positivo nell'essere una nonna?
Sì. Ci sono un sacco di cose positive.
Tipo cosa?
So che tutti state attraversando un periodo difficile perché non trovate un lavoro.
Basta diventare vecchi come me. Quando sei vecchio, non devi fare nulla.
Anche se non fai niente, nessuno ti dice di trovarti un lavoro.
E comunque nessuno ti assume.
Oltre a questo, c'è qualcos'altro?
"Ho appena trovato un lavoro
ma mi fanno fare un sacco di straordinari e il responsabile mi tortura, è così difficile."
Allora basta invecchiare, così non devi lavorare più.
È difficile non avere la ragazza.
Allora diventa vecchio! Alla mia età, non sarà difficile.
Nonostante il mio fisico mi crea problemi.
A chi importa? Non devi fare niente.
È già tanto che stai seduto nella tua stanza aspettando che arrivi la morte.
È abbastanza confortevole.
Non fa ridere. - ...
(3 Minuti Garae) Ha rovinato l'atmosfera.
Facciamo un piccolo intervallo e ascoltiamo della musica?
Hanno chiesto ed io ho risposto, ma perché stanno zitti?
Ma come si può invecchiare all'improvviso?
Come invecchiare all'improvviso?
Se lo sapessi, vorresti invecchiare veramente?
Ne avresti il coraggio?
Di certo siete i tipi da dormire in classe
piuttosto che ascoltare le lezioni.
Esiste la cosiddetta Legge dello Scambio Equivalente.
Il mondo si trasforma tramite la legge dello scambio equivalente.
Che significa questo?
Proprio come tu paghi ogni oggetto secondo il suo valore
se vogliamo qualcosa
dobbiamo sacrificare qualcos'altro che è di valore equivalente.
Ve lo sto spiegando nel modo più semplice per farvelo capire.
Se non riuscite a capirlo, vi lascio e me ne vado.
(Naninggu-Musm) Cosa? Per caso ho guardato una trasmissione educativa? (Cosa vuoi 25) Che discorso noioso.
(Nicole la spilungona) Se non volete sentire, allora andate al diavolo. (Le Ahjummas sono Grandi Re) Confermo.
Qualcuno vuole scambiare la sua vita con me, a partire da domani?
Vivrò le vostre vite da "disoccupati,
indebitati, senza ragazza, senza risposte e senza via d'uscita."
Voi potrete vivere la mia comoda vita, dove qualcuno vi nutre e le persone vi cedono il posto in metropolitana
e anche se dormite tutto il giorno, nessuno vi dice niente.
Vivete la mia vita. Che ne dite?
Vi vengono i brividi al solo pensiero, vero?
Capite istintivamente che è un accordo svantaggioso, vero?
(Gru Giocattolo) Posso sul serio immaginarlo. Cavolo. (Hansel e Gret-Dae) Non ho affatto paura. Fammi cambiare le mutande.
(Pipu Papu Jjupu) Cavolo.
Che una persona viva diligentemente o come voi
ognuno ha la possibilità di essere giovane.
Può sembrare una cosa da poco
ma guardatemi e lo capirete.
Quello che avete, è una grande cosa.
Come può una cosa così stupenda, essere considerata scontata?
Ricordatevi solo di questo: La legge dello scambio equivalente.
Niente è gratis.
Legge dello scambio equivalente.
Non si scrive così.
Deung Ga. (non Gga)
Legge dello Scambio Equivalente
Ma potrebbe essere stato il mio orologio. Sarà meglio confermarlo.
Salone di Bellezza Felice
Sei di fretta dimmelo, posso andare al posto tuo.
Devo andare io.
Vado.
Come va il polso?
Comportati come hai sempre fatto.
Non fingere interesse solo per fare due chiacchiere.
Sono uscita troppo presto?
Non mi ha vista?
La prima fermata di solito è al prossimo quartiere, ci vorrà un po'.
Non puoi lasciarmi direttamente al centro?
Devo andare a prendere anche gli altri.
Anche se faccio così?
Bene, me ne starò zitta.
- Se la passa bene? - Chi?
- Sua nipote. - Mia... Ah!
Mia nipote!
Pensavo non ti importasse degli estranei.
Gli estranei possono almeno chiedere come sta l'altro.
Ritornerà.
È possibile.
- Salite. Salite. - Sì.
Benvenuti. Benvenuti.
Oh mia cara, dipendi già da me e desideri—
Il tempo è davvero bello oggi.
Signore, dove ha preso quest'orologio?
Se non le dà fastidio, potrei dargli un'occhiata?
C'è di sicuro qualcosa di strano in quest'orologio.
Signore, a dire il vero io—
Quando sei arrivata?
Non eri sul pulmino, ti ho cercata ovunque.
Sono venuta un po' prima.
Buon appetito.
Lo metto qui, va bene?
- Io sono il fratello maggiore. - Io quello minore.
La aiuto io. Afferri il mio braccio.
Le preparo la sedia.
Si tenga dal tavolo.
Ecco le bacchette e il cucchiaio.
È stato bravo. La sedia.
- Buon appetito - Grazie.
Le do una mano.
- Uno è per il signore sulla sedia a rotelle. - Lo porto io per lei.
Faccio io. Pranzi con calma.
Torna al tuo lavoro. Lo faccio io.
Continua a fare il tuo lavoro. Signore, prima di mangiare beva un sorso d'acqua.
Prima di mangiare, berrò un po' anche io.
[Lezione di Cucina]
Signore, le sue verdure sono tagliate troppo piccole. Le tagli un po' più grandi.
Può tenere la carota in questo modo e tagliarla.
La aiuto io.
Signore, quest'orologio non è il suo, vero?
Non è vero? È il mio—
Signore, Signore!
Signore, lo metta giù! Perché fa così?
Va tutto bene, va tutto bene.
Signore, Signore!
Signore.
Chiama l'ospedale.
Chiama un'ambulanza.
Signore?
Kim Hye Ja! Stavo pensando all'idea per la diretta di oggi.
Vado a distendermi un po'.
Vuoi distenderti?
Uno show su una nonna coricata! Sei un genio!
Ti ho detto che sono stanca.
L'idea di oggi è di uno show coricati.
Spero che anche voi che lo state guardando siate coricati.
Che tipo di idea è questa?
Cos'è? Cosa stai guardando che ti fa ridere così tanto?
Ridere? Chi sta ridendo?
Ehi, c'è un cliente.
Benvenuto!
(Pugno Nucleare Doksan-dong) Quanto è co****ne questo che vende la propria nonna per delle star candy? Che patetico.
Chi è questo bastardo?
Pugno Nucleare Doksan-dong?
Dal nickname si capisce che sei un idiota patetico che si lamenta della società.
(Pukka) Chi chiami patetico? Gli sfigati che guardano questa roba sono come lui.
(Pugno Nucleare Doksan-dong) Che succede? Perché ti stai innervosendo? Conosci quel cretino?
(Pukka) Appunto, perché ti stai innervosendo?
(Pugno Nucleare Doksan-dong) Non ho citato alcun nickname. Perché stai reagendo così alla parola "patetico"?
Wow. Litigano! Oggi sì che si ragiona!
Ragazzi, perché quest'atmosfera? Non potete litigare.
BJ Prince è un canale pacifico. Prendetevi per mano con la persona accanto a voi.
Ok, prendetevi per mano. Facciamo pace.
[Centro di Pubbliche Relazioni Figlio Devoto]
A quest'età, se non li vedi più, c'è solo un motivo.
Il suo "picnic è finito". (È morto)
Penso sia meglio così. Stava sempre seduto su quella sedia a rotelle e a stento respirava.
Qual è la differenza tra essere in quel modo ed essere un cadavere?
Il signore sulla sedia a rotelle è morto?
A quell'età, il domani non è garantito.
Non avete visto ieri con quanta difficoltà respirava?
[Programma]
[Assicurazione]
[Proprietario del Contratto: Kim Dong Seok]
Questa è la tua scrittura, vero?
Ah, mi ci è voluto un giorno intero per farglielo firmare.
Nessuno gliel'aveva chiesto, ma continuava a parlare della "Terza Battaglia di Seul"...
Ma perché non c'è il "beneficiario"?
Questo...
È vuoto? Devo averlo dimenticato.
Ho detto che ho sbagliato.
- Il signore con il problema di salute ti ha contattato? - Contattarmi?
Non è venuto oggi. È possibile che sia successo qualcosa di brutto?
Due mesi fa, quel signore si è assentato per un mese.
La sua condizione non è stabile.
Se è la verità, non è un motivo in più per contattarlo dopo quello che è successo ieri?
Dovremmo? Perché? Neanche la sua famiglia lo fa.
Signora, che succede?
Qual è l'indirizzo di quel signore? Dovrete pur avere le sue informazioni personali scritte da qualche parte.
Non possiamo dargliele perché sono informazioni personali.
Informazioni personali? Il suo picnic sta per finire...
Neanche lei sembra in ottime condizioni.
Ha un'assicurazione sulla vita?
Non lo so perché di solito è già sul pulmino quando salgo.
Forse poco prima del cavalcavia o forse subito dopo?
Ricordo di averlo visto lì una volta.
9x1 fa 9, 9x2 fa 18, 9x3 fa 27. La capitale del Brasile è Brasilia.
Sto bene. Non sto scappando di casa e non l'ho fatto neanche quella volta.
Signora, non le abbiamo fatto niente, ma ha una memoria di ferro.
Non lo sapevo, di Brasilia.
Non ridere. Perché non mi aiuti a cercare una persona?
Come posso darle l'indirizzo di qualcuno di cui non conosce il nome?
E anche se lo sapesse, non potrei farlo perché non siete parenti.
Lo sto facendo per me? Te l'ho già spiegato. Quel signore...
È preoccupata perché è molto malato e non si è presentato oggi.
Se è molto malato come ha detto
forse la sua famiglia l'ha portato in ospedale. - Ma forse vive solo.
Sono certo che riesca a spostarsi da un posto all'altro con l'aiuto di qualcuno.
Ma visto che ci ha informato, faremo pattugliare il quartiere.
Lascia stare. La pattuglia è solo una formalità, lo farò da sola. Quindi dammi il suo indirizzo.
In caso contrario, non mi muoverò da qui.
Lasciatemi. Ho detto che devo saperlo.
Faccia attenzione tornando a casa, signora.
Oh, mi sono affaticata e adesso sono stanca.
Dove posso trovarlo?
Ho così male alle ginocchia che non riesco neanche a raccoglierla.
Grazie.
È lui, quel signore? Cosa sta succedendo?
L'orologio. Sta indossando l'orologio.
Umm!
Mi scusi! Signore!
Mi scusi!
Ahi che male. No...
Oh, dov'è andato?
Di sicuro ha mandato indietro il tempo. Per questo è diventato anziano come me.
Questo significa che se trovo il vecchietto e mi riprendo l'orologio
ho una chance. Posso ritornare indietro.
Ah, ahi, ah...
Cos'è questo? Certificato di divorzio.
Divorzio?
Papà, sei già tornato dal lavoro?
Sì, perché?
Mi sono fatta male al mignolo del piede e stavo per medicarlo.
Stai più attenta.
Perché non ti lavi prima di andare a letto? Farai arrabbiare di nuovo la mamma.
Quando sei tornata?
Hai fame?
No.
Quindi questo significa che... hm?
Quando diventerai un adulto?
Cos'è successo?
Oh? Tema della rabbia? Bene, bene, bene...
Cosa? Perché? Va beh. (È la nonna!) (La nonna venticinquenne) (Oooh, Nonnina!)
Ti stai divertendo?
Per quanto ancora vivrai così?
Ah Ah ah cosa Nonnina? Ah Ah Ah le prenderà di santa ragione oggi!
La reazione è perfetta. Alza di più il tono.
Picchiami anche alla schiena. Presto.
????? ??
Ehi, perché hai spento il computer?
Conoscendo la mia situazione, dovresti almeno metterti la testa a posto e provare ad essere un bravo figlio.
È per questo che facciamo questa trasmissione insieme.
Ti sembra un buon piano?
Anche se non riesci a guadagnare un solo dollaro al giorno senza me?
Le tue parole sono troppo dure.
Riconosci che sono troppo dure, ma non riconosci che la tua condizione è persino peggiore?
Sai cosa pensavo di fare per colpa tua?
Un'assicurazione sulla vita. Per aiutare mamma e papà
ad andare in pensione senza pensieri, al posto tuo che sei il primogenito.
Non chiuderti nella tua stanza a fissare il computer.
Guarda anche cosa sta accadendo nella nostra famiglia.
Prince Yeong Soo
Cosa succede? La trasmissione è finita?
Forse per cambiare tema.
Il tema di oggi faceva schifo.
Cosa? Ha spento veramente?
Non sai più cosa inventarti, Kim Yeong Soo.
(Pugno Nucleare Doksan-dong) Quell'idiota è uno sfigato. Riceve montagne di star candy e interrompe la trasmissione?
Ancora quello stupido?
(Pukka) Forse è successo qualcosa.
(Pugno Nucleare Doksan-dong) Cosa vuoi che accada a un disoccupato confinato in casa,
a parte la morte?
(Pukka) 'Pugno Nucleare' ha oltrepassato il limite. È lui lo sfigato disoccupato ***.
(Pugno Nucleare Doksan-dong) Rappresenti l'Istituto Nazionale di Lingua Coreana? Chi sei tu per darmi lezioni?
(Pukka) Non basterebbero per educarti. Non fare capire a tutti che frequenti ancora le medie.
(Pugno Nucleare Doksan-dong) Se ti reputi così intelligente perché segui questo canale? Va' a vedere National Geographic.
(Pukka) Per insegnare agli sfigati come te come ci si comporta.
Siete solo leoni da tastiera.
Sapete solo insultarvi.
Una battaglia con le parole non è una vera battaglia! Se vi scontrerete dal vivo, vi darò 100 star candy. Vedere la gente azzuffarsi è divertente.
Questa è un'opportunità. L'orologio che ho buttato via è riapparso,
l'orologio funziona adesso, questo è destino.
Lo riavrò. Era mio dopotutto.
È mio.
È mio, ho detto.
Oh, hai lavorato ultimamente?
- Aigoo, non c'è lavoro. - Già, non si trova nulla.
Una volta, sono rimasto qui tre giorni di fila, e niente.
Una proposta per quattro operai qui!
Sì, io posso. Eccomi!
Quattro persone, me ne servono quattro.
Giovanotto, e tu?
Sì, tu! Da questa parte!
Oooh! Ahhh!
Qui, qui.
Oh, oh... che male!
Piano, Papà, piano.
Hai vissuto come polvere sotto l'armadio. Perché all'improvviso te ne vai a lavorare in cantiere?
Aigoo, incredibile.
Che ha detto il medico?
Ha usato dei muscoli che non usa mai. Con un paio di giorni di riposo dovrebbe riprendersi.
Mamma, mi fa così male.
Il dolore mi sta facendo morire dalla voglia di pancetta.
Studio Colorato da Colorare
Sì, devo riprendermi l'orologio.
Così tutto ritornerà com'era.
Bene, è ora di pranzo.
Faccio io.
Fa lei?
La porto io.
Faccio io.
No, non si preoccupi.
Che problema c'è?
Andate a mangiare voi.
Signore, sono Yeon Ah.
L'aiuto a mangiare. Quale preferisce prima?
Conosce quel signore?
No.
Lo aiuta spesso.
Provo pena
per me stessa.
E anche per te.
Provo pena per entrambi.
Abbi pazienza, ti aiuterò.
No, Hye Ja ti aiuterà.
Non ho bisogno di aiuto, quindi...
Hye Ja ti aiuterà.
Posso tornare indietro.
Posso davvero.
Una possibilità di tornare indietro nel tempo. È vero.
Io posso. Non pentirtene poi.
Non esiste assistenza tecnica per questo.
Ha detto che Hye Ja tornerà?
Sì.
Quando?
Presto.
Lascialo!
È mio!
Dammelo! È mio!
È mio!
Perché fa così?
Perché si comporta così?
Lo lasci, per favore.
La prego si calmi.
Perché fa così?
Ma è mio. Quell'orologio è mio!
Per favore, beva questo.
- Signora. - Quell'orologio è mio.
- Perché sarebbe suo? - Perché lo so.
Perché dovremmo crederle?
Ha la prova che quell'orologio sia il suo? Qualcuno l'ha vista portarlo?
Tu lo sai.
Anche tu l'hai visto, vero?
Senta, signora.
Affermare che un oggetto altrui sia suo senza avere nessuna prova,
si chiama rubare.
Lo so che ci sono anziani che spinti da un forte desiderio
cercano di prendere la roba di altri.
Chi continuerà poi a frequentare il nostro centro?
Avranno paura di lei.
Se ha problemi di soldi...
La porto a casa io.
È il mio orologio.
Quello è il mio orologio.
Quello è il mio orologio...
Non pensavo fosse così.
Come si può rubare?
Se tornasse a casa ora, la sua famiglia potrebbe preoccuparsi.
L'accompagnerò quando si sarà calmata.
Così pensi che abbia tentato di rubare, vero?
È ovvio che lo pensi. Sono l'unica a ricordare.
Non conosco la sua situazione, ma penso che sarebbe meglio se non venisse più al centro.
Penso anche che non sia una buona idea per lei, passare del tempo con quel signore.
Il tuo capo ti ha detto di dire così?
E io sono d'accordo con lui.
Come puoi parlare così?
Come puoi proprio tu?
Pensi che lo stia facendo solo per me stessa?
Non è tenuta ad aiutarmi, signora.
E la prego di non compatirmi. Ogni volta...
Ora mi sto stancando...
Ma ci sono molte cose che devo riportare indietro.
Non posso sistemare tutto da sola.
Non posso senza quell'orologio...
Hye Ja, devi essere rimasta scioccata.
Che mi dici di te? Stai bene?
Vi preoccupate per me, siete delle ottime amiche.
Onestamente, non capisco perché sono stata così eccessiva.
La solita Hye Ja, vedendo tutta quella gente raccolta attorno a lui,
avrebbe fatto un passo indietro, credo.
Ma quello per te non è un orologio qualunque.
Hye Ja, non potresti vivere così d'ora in avanti?
A noi sta bene.
Già, per noi va bene. Possiamo bere insieme come abbiamo sempre fatto.
Non è solo per il mio bene.
Tutto è andato in rovina
fino al punto di non ritorno.
Non potete capire tutto questo.
Non fino a che non diventerete vecchie come me.
Ho sempre pensato che quella vecchietta fosse eccentrica.
Ma vederla attaccare una persona in quel modo, faceva davvero paura.
Così, conosci sua nipote?
Me l'ha detto Yeon Ah.
Sei uscito con lei?
Non penso di esserci uscito.
Un arcobaleno!
Guarda qui, è un arcobaleno.
Quello non è un arcobaleno, è solo olio. Sono sconcertato.
Sei proprio noioso.
La sai una cosa?
Se vai al Polo Nord, puoi vedere l'aurora boreale.
Lo so.
Andrò assolutamente a vedere l'aurora.
In questo modo, passando dalla Siberia,
prenderò la Transiberiana.
Davvero?
Penso che l'aurora sia un errore.
Un errore?
Un errore. Un bug. Uno sbaglio.
Tempo fa ho letto da qualche parte
che l'Aurora è un campo magnetico che esisteva al di fuori della terra,
ma per qualche motivo, si è riversato nel Polo Nord.
Questo significa che
l'aurora non è stata fatta dal Creatore intenzionalmente,
ma è stata fatta da qualcuno per caso, di conseguenza è un errore.
Allora è come me.
Però... è bellissima.
Quell'errore
sarà anche un errore,
ma persino gli errori possono essere meravigliosi.
Così meravigliosi da farti piangere.
Credo che quando vedrò l'aurora,
piangerò.
È l'aurora.
Penso che sarà affascinante.
... ci espanderemo in Cina.
Così andremo là e "ni hao ma"
"xie xie" e "**".
Faremo così e...
Hyung, ricordi cosa mi hai promesso?
Che posso andarmene quando voglio se trovo altro da fare.
Sì.
L'hai detto. Quindi, c'è altro che vuoi fare?
No, non ancora. Ma se ci fosse, me andrò subito.
Allora dimmelo quando lo saprai. Stiamo per andare in Cina.
Perché parlarne ora? Cin.
Dimmelo quando sai qualcosa.
In Cina ci sono molte persone, giusto?
Salve. (Sacerdote Ssamjang) Eccolo qui! (Loan Kim Yeong Mi) Eccolo!
(Super-Gimme) Pensavo non ci fosse nemmeno oggi. (Pay Credit Card Debt) Sei in ritardo.
Sono un po' in ritardo, vero?
Mi sono fatto male alla schiena, quindi mi scuso
per essere sdraiato. Vi prego di comprendere.
(Nicole La Spilungona) Guarda questo **, cerca nuove idee.
(Le Ahjumma sono Grandi Re) Quindi ora il tuo nuovo trucchetto è stare sdraiato?
(Lo so) Prima la nonna, ora lui?
(Onni 14 Gi) Ha sempre tante scuse.
Non sto inventando scuse.
Sono andato a lavorare sperando di dare un contributo alla mia famiglia,
invece mi sono ritrovato con il mal di schiena. Lo vedete questo tutore?
Lo vedete? Mi fa male davvero.
(Pugno Nucleare Doksng-dong) È troppo ovvio, fingere di star male, piangere e chiedere star candy.
(Pukka) Potrebbe star male davvero.
(Pugno Nucleare Doksng-dong) Wow, sei il suo avvocato? Ferito un corno. Oltre a respirare, questo ** non fa altro che dire bugie.
(Pukka) Ti ha rubato dei soldi o la ragazza? Sei patetico.
(Pugno Nucleare Doksng-dong) 'Pukka,' ti ha prestato dei soldi? Perché lo difendi?
Quei due fanno sul serio.
Ragazzi
ho sbagliato, non dovreste litigare. Non litigate. È terribile.
Dovresti dormire nella tua stanza.
Papà.
Non stavi dormendo?
Papà, perché la tua gamba è così?
Non era solo una distorsione?
Ecco, in realtà...
Com'è successo?
È successo e basta. Va tutto bene.
Papà!
Quella volta... quella volta...?
Adesso sto bene.
Papà, mi dispiace, scusa.
Papà...
Papà, Papà, scusa.
Papà... sono davvero dispiaciuta.
Papà, Papà...
Come può essere, Papà?
Esiste la cosiddetta "Legge dello Scambio Equivalente".
Se vuoi qualcosa, devi sacrificare qualcos'altro di uguale valore.
Il mondo va avanti secondo questo principio.
Questa equazione non ha funzionato come pensavo.
La morte di papà è stata scambiata con la mia giovinezza,
i miei sogni e il mio amore. Questo era ciò che pensavo, ma in realtà sono diventata solo una bambina immatura
che fa i capricci al mercato volendo comprare biscotti costosi con un solo centesimo.
Adesso lo so.
Se girassi l'orologio adesso per ritornare giovane, dovrei sacrificare qualcos'altro
e non riuscirei a sopportarlo.
Cosa fai? Stavo per farlo io.
Lo fa chi si sveglia per primo.
Mamma, ho preparato un po' di stufato di branzino. Lo potresti assaggiare?
Perciò mangeremo il branzino?
È da un po' che non faccio la spesa, non abbiamo molti contorni.
Hai così tante cose da fare, dove troveresti il tempo?
Andiamo al mercato insieme? È da un po' che non lo facciamo.
Di solito andavamo insieme e mangiavo un sacco di frittelle ripiene di zucchero.
"Le frittelle ripiene di zucchero fatte in casa sono una prova amore."
Certo.
Venite a mangiare.
Il nostro primogenito con la schiena rotta non dovrebbe mangiare?
Gliel'ho già portato, perciò adesso mangia.
Oh? L'hai già fatto?
Papà, siediti qui.
Ho cucinato un po' di branzino con i ravanelli. È dolcissimo.
Dai, mangiane un po'.
Mangia anche le lische. È tutto calcio.
Mangialo tutto.
Hai fatto un bel sogno? Hai sognato di fare la cacca? (sognare di fare la cacca significa vincere alla lotteria)
Ho fatto un sogno, anche se breve.
Che sogno era?
Non lo ricordo.
Mangia.
[Gate 4]
Dalla a me.
Non è pesante, e devo portarla per allenare i muscoli.
Mamma, hanno i fagioli, prepariamo riso e fagioli.
A te non piacciono i fagioli.
Dicono che i fagioli facciano bene alla menopausa. Contengono estrogeni. Ne hanno moltissimi qui.
Buongiorno.
Ci dia una busta di fagioli.
Sì.
Dicono che anche i melograni fanno bene.
Avete melograni?
Certo, dovrebbero essere dal fruttivendolo.
Eomoni, non è stagione di melograni.
Oh, non lo sapevo.
È bello vedere madre e figlia che fanno la spesa.
No...
Dev'essere la nuora.
Si capisce al volo che non sono parenti.
Perciò, siete suocera e nuora, giusto?
Sì, ha ragione.
Cosa potrebbe aiutare la menopausa di mia nuora? Dovrei comprarle delle erbe medicinali?
Primula bianca serale....
No, pianta rampicante asiatica. La usano come medicina.
Rampicante? Sì, compriamone un bel po'.
Sai che ho guadagnato dei soldi.
Sua nuora deve tenerci molto a lei.
La suocera la sta aiutando a combattere la menopausa.
Vero, Eomoni?
Vero, le parole non bastano. Mia nuora è un pollice in su.
Eomoni, lei è molto divertente.
Sembra lei sua figlia.
Ve ne darò tanto.
Midnight Snack Bar
Il profumo del brodo di acciughe. Dovrebbero classificarlo come droga.
Mamma, hai un po' di fame?
Godetevi i vostri noodle.
Vengo sempre qui con Papà, ma con te è la prima volta.
Perciò mangiate questo quando siete insieme?
Pensavo fosse qualcosa di speciale.
Ma questo è buonissimo.
Mi stendo sul letto e posso sentire il profumo del brodo.
Davvero.
Scuse...
- Offro io, non puoi pagare tu, d'accordo? - Va bene.
Anche se tu e Papà divorzierete,
io sarò dalla tua parte, Mamma.
Solo tu riesci a sopportarlo, nemmeno Budda stesso potrebbe.
Non risponde mai quando gli chiedi qualcosa, e quando lo fa è così sbrigativo.
Si comporta come se fosse il "solitario studioso tutto d'un pezzo."
Quando non abbiamo riso in casa, si mettere a leggere un libro facendo finta di nulla.
Tuo padre non è così pessimo.
Ma ha un gran senso del giudizio, vero?
Ha sposato una donna dinamica come te e non fa mancare nulla ai suoi figli.
Se fossi tua madre, lo avrei picchiato.
Gli chiederei se ti ha sposato solo per farti diventare la sua serva.
Sono in ogni caso dalla tua parte.
Qualunque cosa tu scelga di fare, sono dalla tua parte, Mamma.
Mamma.
Quei maledetti "leoni da tastiera".
Parlavano come se fossero presenti in mezzo alla folla.
"Pugno nucleare?"
Sembra più normale di quanto pensassi.
Sei "Pukka"?
Cosa c'è? Hai paura?
Indossi persino un casco?
Non voglio mostrare la mia faccia, tutto qua.
Cosa? Sei una donna?
Perché? Fingi di essere un uomo di buone maniere che non picchierebbe le donne?
Parlami come parlavi in chat.
Che linguaggio colorito che hai.
- Cosa? - Ti piace quello sfigato?
Cosa stai dicendo?
Ti piace, visto che non lo neghi.
Perché? Hai una simpatia per lui?
È la fantasia di tutte le donne.
Andare dietro ad un rifiuto come lui e fingere di essere Madre Teresa.
Non è così.
Ciao a tutti. Il Principe della TV Young Soo: "Pukka" contro "Pugno nucleare" Lotta davvero esplosiva in diretta!
Non sono ancora completamente guarito (Pipu Papu Jjupu) Dove vai?
ma, visto che questo è successo nella mia chat, mi sento responsabile.
E per assumermene la responsabilità, andrò in onda
direttamente dal luogo dell'incontro.
Sono pronto a chiamare la polizia se servisse, perciò non preoccupatevi.
Ma dovete stare in silenzio
da questo punto in poi, sono quasi arrivato.
Aspettate e ve lo mostrerò.
(Hansel e Gret-dae) Wow. (Caos Confuso) Un vero scontro?
(Cosa vuoi 25) Ma non è troppo lento?
Laggiù...
Guardate quei due, pronti alla lotta. Ve lo faccio vedere.
Eh? (Udon Shakerati) Oh, entusiasmante.
- È come Hyeon Joo. - Non è vero!
Se no, cosa allora? Cosa?
Se guardi quello sfigato non pensi questo "Sì, almeno la mia vita è meglio della sua"?
Uno come te lo farebbe.
Sì, ed è per questo che lo seguo. Uno sfigato che sopravvive...
(Pipu Papu Jjipu) Cosa? (Udon Shakerati) Ciao, questo è il territorio BJ.
(Se non Lo Dai, Non lo So) Sono l'unico che non riesce a sentire niente?
(Nicole La Spilungona) Questo sarebbe elettrizzante da un'altra angolazione. (Le Ahjumma sono Grandi Re) Oh, che delusione.
Sì, è il mio primo amore. E allora?
E mi piace ancora.
Perciò, sarà pure uno sfigato, ma a me piace.
Se c'è qualcuno che può prendersela con lui quella sono io. Se lo prendi ancora di mira io...
Hai mai sentito parlare di eunuchi?
(Nanninggu-Musma) Perché "Pugno nucleare" è per terra? (Halmi-Mon) Pukka e Pugno nucleare si sono sfidati davvero?
(Colpo di Calore) Wow, caspita. (Uova Paradisiache) Ah, questo montaggio fa schifo.
(Sori-Gaja) Ci serve il regista che dica "stop"! (Dak-cumentary) Motociclista Hyungnim, possiamo chiamarti hyung?
(Pipu Papu Jjupu) Wow, Hyungnim, sono tua! 50 Star Candy!
Dannazione...
Sentiero Figlio Devoto Area di ristoro Zelkova
Uscita posteriore Ufficio principale Figlio Devoto Sorgente Termale Figlio Devoto
Centro Pubbliche Relazioni "Figlio Devoto"
Nonnino, cosa scambieresti
per la tua giovinezza?
Potendo gestire il tempo
cos'hai voluto cambiare?
Richiesta di divorzio
La felicità della tua famiglia?
Un corpo in salute che ormai non hai più?
Un amore vago mai coronato?
Qualunque cosa sia, spero che ne sia valsa la pena.
Lo saprà già, ma tutto
ha il suo prezzo.
Sincronizzazione e Sottotitoli offerti dal Dazzling Team@ viki
Radiant ~ Anteprima ~
Team Leader, sta bene?
Perché continua a fare così?
Non riaccadrà.
Te ne andrai?
Non deve preoccuparsi più per me. Si diverta e stia bene.
Che ne dici di metterti in affari con me?
Hai sentito parlare di "We Got Married", no? Matrimonio di fantasia?
Sapete, io sono il suo primo amore.
Mi è andata dietro per molto tempo. L'hai fatto o no?
Sono pazza? Chi ti è andato dietro ?
Ho la prova. Aspettami qui. Torno subito.
Ti ho mentito, mi dispiace.
Dov'è il Team Leader Lee Joon Ha?
Non è venuto a lavorare.
Sono certa che va tutto bene, ma perché sono in ansia?